At forholde sig til det ansvar mennesker har for skaberværket
At blive bevidst om forskellige oversættelser - at herske, tage ansvar og råde over
Quiz og Byt med billeder
Sæt konfirmanderne igang med en Quiz og byt med billeder.
Når man møder en anden, viser man sit billede og den anden skal tolke og fortælle om der på billedet er tale om at herske over et dyr, at tage ansvar for et dyr eller at råde over et dyr.
Fortæl herefter konfirmanderne om forskellige bibler - Vis dem fx en græsk eller hebraisk Bibel, hvis du har det. Vis dem den autoriserede Bibel og Bibelen 2020 og fortæl hvordan det er forskelligt hvordan vi oversætter i forskellige tider og i forskellige sammenhænge.
Læs de tre tekster – gerne mens konfirmanderne også kan se teksten – på skærm eller print.
Bibelen 1992:
Første Mosebog kapitel 1, vers 26
Gud Sagde: ”Lad os skabe mennesket i vort billede, så de ligner os! De skal herske over havets fisk, himlens fugle, kvæget, alle de vilde dyr og alle krybdyr, der kryber på jorden.”
Bibelen 2020:
Første Mosebog kapitel 1, vers 26
Gud sagde til sig selv: ”Lad os nu forme mennesket. Det skal ligne os, så det kan tage ansvar for fiskene i havet, fuglene i luften og dyrene på jorden.”
Bibelen 2036 – Prøveoversættelse:
Første Mosebog kapitel 1, vers 26
Gud sagde: ”Lad os skabe mennesker i vores billede, så de ligner os og kan råde over havets fisk, himlens fugle, kvæget, alle de vilde dyr og alt, som kryber på jorden.”
Gruppesamtale og opgave: Skriv et eksempel på de tre formuleringer
Del konfirmanderne i grupper af 2-4 personer og giv dem et stykke papir, evt. arket med de forskellige oversættelser. Her skal de give eksempler på de tre formuleringer og skrive dem ned med god plads imellem.
Skriv et eksempel på hvordan mennesker hersker over fisk, fugle og dyr?
Skriv et eksempel på hvordan mennesker tager ansvar for fisk, fugle og dyr?
Skriv et eksempel på hvordan mennesker råder over fisk, fugle og dyr.
Ved behov, kan du give følgende eksempel: Fx kan man måske sige vi hersker over en hund, når vi får den til at hoppe på bagbenene for at få en godbid, tager ansvar for den, når vi går en tur med den i snor og råder over den, når vi tager den med på tur, fordi vi ikke vil gå alene. Og måske tænker nogen at vi hersker over den, når vi giver den snor på. Vi kan have det forskelligt. Det må gerne være eksempler med forskellige dyr og I skal forsøge at finde noget, hvor I er enige om hvad ordene betyder.
Saml evt. op i plenum: Hvordan mener I, vi skal være overfor dyrene?
Intro, quiz og byt med billeder, gruppesamtale
1. Mosebog, 1, 26
Print eller lav et slide med de tre forskellige oversættelser og evt. den første opgave til gruppearbejdet.
Find dokumenterne under undervisningsmateriale, klip billeder fra hinanden til quiz og byt
Ark med de tre oversættelser og den første opgave til gruppesamtalen - klik her
Billeder til Quiz og Byt om hvilken oversættelse billederne viser - klik her for side 1 (12 billeder)
Billeder til Quiz og Byt om hvilken oversættelse billederne viser - klik her for side 2 (12 billeder)
45 minutter